خيلي خوب بريم بروبکس
...شما قوانين فيلم شب رو ميدونيد
اگه دير کنيد حق اين رو نداريد که به صفحه اشاره کنيد
و بپرسيد اين يارو کيه؟
بببخشيد بچه ها ولي من نيستم
من و ونسا داريم ميريم کلاب
اره،ما بالاخره راز رابطه مون رو کشف کرديم
بريم يه جايي که مجبور باشيم بلند حرف بزنيم
منم نميام
من او اِمي ميخوايم يه چيزي رو جشن بگيريم
فقط اميدوارم قبل از اين که برم دنبالش يادم بياد چي بوده
فيلم شب يه رسمه نميتونيد از زيرش در بريد
تو رو خدا؟ چون دقيقا شما دوتا هم وقتي با مگان و فيچ بوديد
همين کارو ميکرديد
فک کنم اينطوري ميگفتيد:
ميبينيمتون،بازنده ها
پس حالا ميبينيمتون بازنده ها
اوکي
...يه چيزي درست پيش نميره
چون ماها تنها شب جمعه اي نشستيم تو خونه
هي،بيخيالش
مطمئنم بدون اونا هم ميتونيم خوش باشيم
دقيقا تو چقد بامزه اي
اوهو
با اِما بودي ديگه،نه؟
اره
ولي تو هم بامزه اي
خب،بايد شروع کنيم ديگه؟
ميدوني،مجبور نيستي همش اونجا بشيني
اره اره اره البته
اونا نميدونن چه چيز باحاليو دارن از دست ميدن
يعني،باحال تر ما هم هست مگه عايا؟
هيچکس
يعني،اصن به اونا احتياج نداريم،مگه نه؟
نه
راحتي؟
کاملا
عاليه
خب شروع کنيم
آريافيلم شما را به ديدن ا?ن سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
...خبب دني،ام
ميشه يکم بهم مشاوره بدي
اسکات کمتر عضله دوسر بيشتر
قيافت داره زاقارت ميشه يکم،دادا
خيلي مرسي ولي درباره يه دختره
خب،تو تحريک کردن زنا من فوق تخصص دارم :|
درست اومدي دادا
درباره رايليه
خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه
پسر،بيخيال تو بهترين دوستش ي
و فکر ميکنم از من خوشش مياد
جون من؟تو و رايلي؟
فکر ميکردم بيخيالش شدي
شده بودم
اره،ولي فکر ميکردم اون اهلش نيست
ولي خب،اگه اهلش هست پس منم بيخيال نميشم
خب دقيقا از کجا ميدوني که اهلشه؟
ديشب،وقتي رو مبل نشسته بوديم
من خودمو کشيدم کنار ولي اون نه
ميدوني،اين روش زياد تاثيرگذار نيستا
ولي فقط اين نيست
يه نگاهايي بهم ميکرد
نه مثل هميشه
براي يه لحظه اونجا فقط من و رايلي نبوديم
ما،رايلي و بن بوديم
خب،هرکاري کرديد
فقط فک ميکنم بايد کم کم پيش بري
اروم...خيلي خوب
ارومتر از اون
فقط کاري نکن يا حرفي بزن که بعد پشيمون بشي
واي
پس حسابي دستم بسته س
ولي مرسي کلي
اوه،دني عاليه
دقيقا هموني بودي که دنبالش ميگشتيم
ما يکم مشاوره ميخوايم
چرا که نه؟ دقيقا کاري که من انجام ميدم
اوکي
خب نظرت درباره اين چيه؟
ميدوني رنجر تنهاي تيم حرفه اي هاکي هستش
که بدون خوش شانسيه؟
اوهوم و ميدوني که ميخوان يه مسابقه بذارن
که بالاخره يکيو انتخاب کنن؟ اره
ما ميخوايم شرکت کنيم
...اها
...ما کانگوروها رو انتخاب کرديم اره
...ولي ما خودمونو صبر کن
رنجروها
...اين تيکه ايده من بود اره
اين ايده من بود...نه
شما نميتونيد خوش شانسي تيم من باشيد
ببين،دني اين چيزا هميشه اتفاق نميافته
و به علاوه،اين تنها راهيه که من ميتونم بازت رو ببينم
از وقتي که واسه سه بازي خونگي محروم شدم
شما يه زمبوني دزديديد (يه ماشين تميز کننده)
ميدونم ..ميدوني
ببين،منم بالاخره يه پشتيبان ميشم
من 5بار ميخواستم خوش شانسي تيم مدرسه توي دبيرستان بشم
بريد سمندرها
اي خدا
اي خداي من خدا
خوبي؟ بايد قبلش بدنمو گرم ميکردم
بايد ميکردي اوه خداي من
بدش به من بدش من بدش من
بيا خوبه
نرمش
يا خداااا
ببين دني من قول ميدم
ما کاري نميکنيم که باعث خجالتت بشه
ما ميپريم و يه کيسه بزرگ داريم
ما بزرگ و قوي هستيم
وقتي تيم رنجر رو تشويق ميکنيم
نميتوني اشتباه کني
من کانگا منم رو
و ما خوش شانسي هم هستيم
پس بيا به بازي ما
و ما با هم تشويق ميکنيم
به رو جفتک بنداز،يووو
اره
هان؟
خب؟
چي فکر ميکني؟درسته؟ اها
خب،...براي اين
من دهم بسته س اره
تو عاشقش شدي،عاشقش شدي اره
فقط بهت بگم موقع اجرا
سرتون پوشيده س،خب؟
هيچ وقت نميدونستيد نميدونستيم ما ارتيستيم
هيچ وقت ما ارتيستيم
اوکي،خبراي جديد بروبکس
واسه کنسرت امشب خرگوش بيشه 4تابليط گرفتم
و تو و تو و تو رو دعوت ميکنم
به شرطي که اينو نپوشي
چ...چرا اصن اينو پوشيدي؟
واسه اين که زندگي منو نابود کنن
...هي،ماما. ميشه
خونه بمونم با يه بچه خوابالو
وقتي شماها کنسرت هستيد و مست ميکنيد؟
مرسي مامان تو بهتريني
بيا اينجا،اِما کوچولو
ميتوني رو کاناپه مامان بزرگ بشيني و
و من برات داستاني رو تعريف ميکنم
که براي زمانيه که با استراليايي قد کوتاه قرار ميذاشتم
در مقابل من...مث ميگو بود
بن
چه جوري اين بليط ها رو گير اوردي؟
اونا جذاب ترين گروه توي شهرن
خب،..خب من بهت ميگم چيکار که نکردم
زنگ زدم به راديو و به دروغ گفتم تا سه ماه ديگه بيشتر زنده نيستم
نه نکردم
اوه خدايا من خععععععععععععععععععععععععلي هيجان زده م
اوکي،من ميرم خونه لباسامو عوض کنم
تا يک ساعت ديگه ميبينمتون
عاليه اوکي
عجيبه اگه لباس رو م رو بپوشم؟
ميدوني،بايد توش راحت باشم
و اصلا احساس نکنم که تنمه
اروم تر گوگولي پشمالوي خودم
فقط دوتا بليط گرفتم
رايلي رو با خودم ميبرم
شما ها هم يادتون باشه يه برنامه داشتيد که نمشيد بيخيالش شد
چي؟تو از کجا ميدونستي اونوقت؟
بايد يکم تلاش کنم،نه؟
دني
ميخوام اوضاع رو با رايلي تست کنم
رايلي؟فکر ميکردم بيخيالش شدي
ظاهرا بهش نخ داده
چسبوندن يادت نره
اووووه نخ و چسبوندن؟
برو تو کارش فوري
مرسي
فقط احتياج دارم امشب همه چي عادي
و خود به خود به نظر بياد
دارم فکر ميکنم که بعد کنسرت
بريم يه کم قدم عشقولانه تو پارک بزنيم
شايد يه بارون سنگين بگيره
زير کتم بهش پناه بدم تا وقتي که برسيم
به بار،واسه نوشيدني
و بعد
وقتي نگام ميکنه
من بهش لبخند ميزنم
و اولين بوسه شيرينمون رو تقسيم ميکنيم :| (چندش)
فکر ميکني اين لباسا باعث خجالته؟
نه بارون احمق
باورم نميشه بوت هاي جديدم خراب شدن
اره،متاسفم به خاطر اون
فکر کنم دويدن زير باورن زير يه کت
فکر خيلي جالبي نبود
خوبه
باحال بود
ولي ميدوني،حالا که دوتايي مجرديم
ميتونيم اينو دوباره يه وقت ديگه انجامش بديم
خوب خيلي هم دووم نمياره
چي؟
ام،مجردي؟
بن،بهت برنخوره ها
ولي تو استاد قرار گذاشتني
به طور نرمال بايد بگم مرسي
ولي دارم روش فکر ميکنم که اين عادتم رو ترک کنم
ميدوني،ميخوام دختر مناسب واس خودمو پيدا کنم
اوه
نميدونستم دنبالشي
هستم
ولي،ميدوني گذشته تو
چيزي نيست که بشه باهاش لاف زد
تو رو خدا؟
و دقيقا مشکل ادم قبلي که باهاش بيرون ميرفتم چي بود؟
هيچي،فقط از پسرايي که درجه حوصله سربري پيشرفته دارن
خوشت مياد،مشکلي نيس
اوکي
خب،از اونجايي که تو منو خوب ميشناسي
با چه جور ادمي بايد برم بيرون؟
اوکي،بر اساس چيزي که تو سرمه
يکي که خوش تيپ،بامزه
سليقه خوبي تو موزيک داشته باشه زندگيتو جالب تر کنه
هي،کنسرت عالي بود واسه تو چي؟
واقعا فکر ميکني بهتر ميتونستم باشم؟
اره
واقعا
اوکي
پس من الان دست توام
اينجا؟حالا؟
کاملا
يعني،تو کاملا متخصصي و منو ميشناسي
واسم يه پسر خوب رديف کن
صبر کن
ميخواي واست يکي رو جور کنم؟
اره
ميتونه باحال باشه
مرسي بن يه دور ديگه ميخواي
دستشو گرفتم
...خم شدم واسه يه بوسه شيرين
و ميخوام واسش يکي ديگه رو پيدا کنم ريدي ويلر
ببخشيد بيدارتون کردم
اما اگه يه روزي قرار بود اينجوري اورژانسي
دور هم جمع شيم الان وقتشه
الان وقتشه
خب بذار مستقيم بريم سر وقتش
تو با رايلي رفتي سر يه قرار فِيک
که ببيني باهات مياد سر قرار واقعي يا نه
ولي حالا بايد يه قرار واسش جور کني
با يکي ديکه؟
ميبيني که واس همينه که بش ميگم جلسه
:ولي مشکل واقعي اينجاست
اگه يه ادم بدو واسش جور کنم
بعد اون فکر ميکنه که اصلا نميشناسمش
ولي اگه يه فرد خيلي خوبو واسش جور کنم
خب،اون با يه ادم خيلي خوب ميره بيرون
بعد قراره من چه جوري با اين يارو رقابت کنم؟
خب نميتوني ديگه
ببين،پسر تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه فردي رو پيدا کني که در ظاهر خوب باشه
ولي بعدش بشه يه عوضي اشغال
اوکي حالا با اين يکي ميتوني رقابت کني
ما رنجر ها هستيم
رنجر رو ها
...اومديم که بگيريمت
توي گودال
اومديم برقصيم
اينجاييم که جفتک بندازيم
مشکلي داري؟
از راه ما برو کنار
به رو جفتک بنداز
هي بروبکس يه خبراي بدي دارم
داشتم واسه دو نفر عفه ميومدم که شما دو تا
توي مسابقه خوش شانسي ميترکونيد
ولي بعد بهم گفتن که گروهي نميشه
واقعا؟ مطمئني؟
اره،اينجا توي فرم شرکت تو مسابقه نوشته
قسمت سي پاراگراف هفتم
گروهي نه
خيلي بده
اره ميدونم
داغوونه
ميدوني چيه؟
بايد انجامش بدي
اره همه ايده کانگورو براي تو بود
ولي تو رنجر و اوو رو کنار هم گذاشتي
يني ما بدون هيچي هستيم اره درست ميگي
تو بايد انجامش بدي
...خب،من واقعا حالم از اين ايده به هم ميخوره
ولي شايد بهتره هيچ کدوم انجامش نديد
ميدوني چيه؟حق با اونه
يا با هم
يا اصلا
خب پس هيچ کدوم انجام نميديد
اين راه رنجر اووه
يس
خيلي خب،فکر ميکني فهميدي؟
اره
ميخواي که وانمود که که دوستت رو ميبرم سر بازي رنجر ها
باهاش يه قرار ميزارم
نه،نه فقط يه قرار يه قرار عالي،خوب؟
اينجا ليست چيزاي مورد علاقشه و چيزايي که دوست نداره
...ميخوام که خرش کني خلاصه
و بعد بزني تو پرش
مطمئني اين دختره رو دوست داري؟
به نظرت اگه نداشتم اين همه دردسر درست ميکردم واس خودم؟
:حالا اين قسمت مهمشه
وقتي شيپور اولو زدن
همون موقع بهش ميگي
نميتوني اين کارو بکني
يه پيام از دوست دختر قبليت گرفتي
من دوست دختر قبلي نداشتم
هنوز داريم وانمود ميکنيما
اسمش چيه؟ رايلي
نه!دوست دختر سابقم
اها اليس؟
اليس!باحاله
و از اونجايي که هنوز به اليس احساس داري
واسه رايلي عادلانه نيس
ولي از اعماق قلبت ميدوني اون لياقت بهترين ها رو داره
و بعد عين قرقي تيکه هاي شکسته شده ي دلش رو برميداري
والسلام
ولي جدي پسر
چرا ازش نميخواي باهات بياد بيرون؟
فقط ميخوام مطمئن شم زياد پيچيده نميشه
بزود باش ويلر
مجبورم نکن بيام صورت طرفو واست داغوون کنم
باورم نميشه هم ويکلي هم هاکي دوست ميداري
عاليه
ميدونم منم باورم نميهش
چيز بعدي که ميخواي بهم بگي
اينه که
تو طرفدار بند خرگوش هاي بيشه اي
اوه خداي من
اره
تو رو خدا
ببخشيد
بعدا اجرا دارم
ببخشيد
سلام،بن
چيکار ميکني؟
و دوباره،چرا داري اونو ميپوشي؟
اوه خب،خيلي شرم اور بود اگه دوتاييمون
اين فرصت عالي رو از دست ميداديم پس
ببخشيد ببخشيد
اوه ببخشيد الان ميرم
اوکي متاسفم
اره،خواهش ميکنم
تاکر؟
خانم ويلر
فکر ميکردم با ونسا رفتي بيرون
فکر ميکردم گفتي ميموني مراقب بچه
اره،گفت کو بچه م؟
فقط نگو که تو کيسه ته
نه اونجا فقط کيف پولم و هات داگه
يه پرستار واسش گرفتم
خب حالا بهترين رنجر رووو ميبره
نگران نباش برنده ميشه
اوکي
اره
ايول نيمه اول تموم شد
واي خيلي هيجان دارم
تو قسمت وقتي کانگورو حمله ميکنه
من کاراي مهم تري دارم که انجام بدم
بنده و رايلي
بصبر کجا رفتن؟
هي
شما دوتا کجا جيم شديد؟
فکر کنم يادتون رفت تازه دور اول تموم شد
اره
داره زيادي شلوغ ميشه اينجا
بعدش بمونيم بيشتر با دم کانگورو کتک ميخورم
پس کوين گفتش که
ميريم خونهش و بقيه بازي رو ميبينيم
جون من کوين گفت؟
ميشه يه لحظه قرضش بگيرم؟
مسائل قانوني قانوني مردونه
تو چي زده اينجوري شدي؟
نقش از اين ساده تر؟
من 20 دلار دادم خيلي ضايعي
حالا انجامش بده
خب نقشه عوض شده
چون فک کنم کاملا تو کفمه
چون بهت گفتم که چي بگي
ميدونم.ممنون به خاطرش
اون واقعا فوق العاده س
چون ميخواستم باهاش قرار بذارم
اووه خيلي ديره
فکر کنم با يکي هست خودش
تو اين راهو نميري
البته که ميرم
مگه اين که ازم بخواي برم بهش بگم همه اينا نقشه بوده
اره
فکر نميکنم
بدترين 20 دلاري که تاحال خرج کردم
پسر،چت شده؟
تو گذاشتي رايلي با اون غريبه ه بره بيرون؟
بايد يه کاري ميکردي
نه يه غريبه
پس بزنگ بش شمارشو ندارم
خب برو خونش
مطمئن نيستم خونش کجاست
خب برو دنبالش برو فاميليش چيه؟
يا امام زاده بيژن يه غريبه کامله
بن
چي؟داري شوخي ميکني؟
واي
تا حالا نديده بودم کسي جريمه بشه
وقتي خودش همينجوري تو قسمت جريمه س
و اينم -پايان -دور دوم
حالا طرفداران توجه به صفحه نمايش بکنيد
زمان مسابقه خوش شانسي ماست
پس مطمئن بشيد تيم مورد علاقه تون رو تشويق ميکنيد
باورم نميشه بهترين حرکات خودمو نشون دادم
اوه اگه فکر ميکني اونا بهترين حرکاتت بودن
همين الان بري خونه به نفعته
اوه؟ اوه اره؟ميدوني چيه؟
تو کانگوروريي ...روزي که
سعي داشتي از من جلو بزني اوه اون خوبش بود
اوه خوب بود خيلي خوب
اوه خداي من شروع شد،داريم از دستش ميديم
دستتو از بچه ي من بکش
اوه نه اينکارو نکردي
يالا
او
Oh, hell nah!
هر سري اينجوري ميشه
صبر کن،دني ميدونم بايد چيکار کنم
من درستش ميکنم
همين جا بمون الان برميگردم
کجا بايد برم؟
من سر کارم
خيلي خوشگله،نه؟
دقيقا اون چيزي نيست که فکرشو ميکردم
واسه مدير يه موسسه حقوقي
با چند نفر اين اتاق رو شريکي؟
فقط دو نفر و يه گروه
اوه،متوجهم
بايد يه چيزايي رو ببريم قبل از اين که بيان
در واقع،فکر ميکني ميرسيم قبل از اين که بازي تموم بشه؟
به دني قول دادم که نگاه ميکنم
مشکلي نيس مرسي
و من دو تا دوست دارم توي مسابقه خوش شانسي
بين نيمه
واي خيلي جنجالي شده
توي ورزشگاه مديسون
يه دعوا بين دوتا از شرکت کننده هاي مشابقه خوش شانسي راه افتاده
خودشونن؟
نه نه نه نه نه
قطعا خودشون نيستن
اووه
رايلي اين کارو نکن اون يه دروغ گوئه
وايسا،اون چيه؟
بنه؟
هي تصوير چي شد؟
اوه پسر
هم اتاقيم گفت که اون پول شبکه هاي کابلي رو داده
من بهترين فرد براي تو ام
اوکي،ولي مطمئنا اون بن بن ولي اگه خودش بود که تو رو واس من جور کرد
پس چرا ميخواست بهم بگه تو يه دروغ گويي؟
اوه فکر ميکني گفته دروغ گو؟
مطمئنم نوشته بود پرنده
ميدوني
من خلبان هم هستم
ميخواي يه دوري بزنيم؟
اوکي،ميدونم بايد برم
مطمئني؟ تا فردا ظهر لازم نيس برم سر کار
يه دقيقه بصبر
اين براي توئه؟
نه
فکر ميکردم گفتي تو يه موسسه حقوقي کار ميکني
خب ار ه
همين جوري از اين لباسا دارم
اوکي
سلام
رايلي،سلام
همه چي خوبه؟ اره-
امشب توي تلوزيون ديدمت
ديدي؟
بهتر از اين نميشد
واقعا؟
نميدونم بدون تو بايد چيکار کنم
نميدوني؟
اره
ولي از الان به بعد
خودم فرد مورد نظرمو پيدا ميکنم
صبر کن صبر کن چي؟
بن،تو منو با يه رواني دروغگو گير انداختي
ولي با اون نشونه نجاتم دادي
اره
اون نشونه
نشونه ي ديگه اي نديدي؟
نه،چيز ديگه اي هم بود؟
نه مهم نيس
...خب
فکر کنم گشتن دنبال فرد مناسب
هنوز ادامه داره
اره فکر ميکنم
اره
اره فکر ميکنم
يه لحظه
اوه،مامانمه
بايد براش وثيقه بذارم از زندون هاکي درش بيارم
هي،ولي فقط ميدوني
تو لياقت بهترين ادما رو داري
مرسي
و شايد يه روز بفهمي اون فرد تويي
ما رنجر ها هستيم
رنجر رو ها
ما اينجاييم که
وارد گودال بشيم
اينجاييم که برقصيم
اومديم جفتک بندازيم
مشکلي داري
از راه برو کنار
بپر بغلِ کانگورو
اينجا دقيقا چه خبره؟
فکر ميکردم مسابقه تموم شده
خب پس به پارت دي توجه کن
اون گروهي رو قبول کردن اها
و ما هنوز 364 روز ديگه،تا سال بعدي داريم
اميدوارم از اين تيم برم
خبرگزاري آر?افيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري